Ucrania: Los voluntarios dan nueva energía a las tropas leales

Con Borscht y miras de rifle, los voluntarios potencian a las Fuerzas de Ucrania 
Por ANDREW E. KRAMERNOV - New York Times


Los miembros del batallón de voluntarios Dnipro-1  en Pervomaisk, Ucrania. Crédito Brendan Hoffman por The New York Times

Dnepropetrovsk, Ucrania - En una estrecha cocina que olía a repollo y remolacha, un pequeño ejército de las mujeres trabajaba en la noche, preparando lo que sería borscht secado para suministrar soldados ucranianos en el campo.

Una bolsa Ziploc de la sopa de remolacha (Borscht), que se ve algo como astillas de madera, puede alimentar a 10 hombres y se distribuye como un tipo de comida ucraniana lista para comer. Cada bolsa viene con un dicho escrito a mano nota, "Bon appétit, hecho con amor."

"¿Quién en el Ministerio de Defensa va a hacer sopa de remolacha?", Dijo Tatyana V. Sirko, un voluntariado obstetra en una tarde reciente,. "Quiero ayudar de alguna manera. Quiero ayudar a nuestros chicos. Ellos no tienen una vida fácil ".

A finales del verano, con los combatientes rebeldes en fuga desde una unidad concertada de los gobiernos, las tropas rusas y equipo militar se vierte sobre la frontera y lanzaron un contraataque devastador, parando los ucranianos en sus pistas.

Una frágil tregua declarada a principios de septiembre ha evitado una guerra. Pero a medida que la OTAN documenta la llegada en las últimas semanas de otra incursión de columnas blindadas rusas, unidades de artillería y tropas de élite, el país se prepara para un nuevo asalto.

Soldados del Ejército de Ucrania en Pisky.
Crédito Brendan Hoffman por The New York Times

Mientras que el gobierno de Ucrania afirma que está preparado para cualquier tipo de ataque, los preparativos son cubiertos por un velo de secreto que muchos temen es una cubierta para enmascarar la debilidad. La mayor parte de la fortificación abierta para las tropas está llegando ahora de voluntarios, que no ofrecen sólo apoyo moral y físico, pero al menos un atisbo de esperanza de que las fuerzas ucranianas pueden defenderse contra lo que parece ser una fuerza muy superior.

El encendido esfuerzo ucraniano de guerra, equipos de voluntarios, en su mayoría mujeres, trabajan todo el día en un centro de logística para enviar una serie de productos - frascos de encurtidos caseros, conjuntos de ropa interior hecha a mano y equipo militar disponible en el mercado, al igual que los ámbitos de visión nocturna para rifles.

En una habitación, un hombre apila chalecos balísticos cosidos a mano, peculiaridades de la guerra en Ucrania, un país con una rica tradición de la artesanía, sino un militar lamentablemente fondos suficientes. Otros en el sitio tipo sacos de dormir, las estufas de madera en miniatura y calcetines de lana.

Suministros en el centro de voluntarios en Dnepropetrovsk.
Crédito Brendan Hoffman por The New York Times

Los voluntarios lidian incluso con tareas militares aparentemente básicas. Un grupo de mecánicos civiles en la ciudad de Zhovti Vody repara camiones y vehículos blindados, montones antiguos que se descomponen con regularidad.

"Nuestros muchachos, nuestros hombres, están defendiendo el país, nuestro país, y todo depende de ellos", dijo Natasha L. Naumenko, un agente de viajes que organiza la operación.

"Necesitan un espíritu fuerte", dijo la Sra Naumenko de las tropas. "Queremos darles el calor del hogar, dejar que ellos sienten que no están de pie allí para nada. Sus esposas, sus madres, sus hijas les han hecho borscht ".

El voluntariado es más pronunciada en Dnepropetrovsk, una ciudad en expansión industrial a sólo 150 kilómetros de la parte frontal que sirve como principal punto logístico en la guerra, pero se está extendiendo a través de Ucrania.

En la ciudad occidental de Lviv, residentes bajan el dinero en una caja de donación en la forma de un tanque. Inspirado por la operación borscht seca aquí, que produce 2.000 porciones a la semana, cocinas similares han abierto recientemente en Kiev y Odessa.

Los voluntarios también están luchando - 15.000 y 20.000 combatientes irregulares en unos 30 batallones activos en el este de voluntariado.

Borscht secos en el centro de voluntarios.
Crédito Brendan Hoffman por The New York Times

"Sin nosotros, la situación sería mucho más grave", Vitaly G. Feshenko, un ex vendedor de muebles y diputado comandante del Dnipro-1 batallón de voluntarios, dijo en una entrevista. "Somos abogados, empresarios y amas de casa", dijo. Servir en una de sus unidades, por ejemplo, es un ex contador tienda móvil que lucha bajo el nombre de guerra "El Contador", y se rumorea que está ampliamente temido a lo largo de la parte delantera.

Mientras que esta dedicación a la defensa del país pueden calentar los corazones de los patriotas ucranianos, también refleja el pésimo estado de los militares ha caído en, sin orden ni concierto equipado por un gobierno en bancarrota y recibir sólo una mínima ayuda, orientado a la defensiva desde el oeste.

Con charla plagada de una ofensiva rebelde inminente, funcionarios ucranianos altos ponen buena cara y nunca dejar pasar una oportunidad para reiterar que su ejército está listo. En una visita reciente a la línea del frente, sin embargo, los soldados parecían carecer casi todo, incluyendo conceptos básicos como el combustible y abrigos.


Voluntarios de Dnipro-1 en Pervomaisk. Crédito Brendan Hoffman por The New York Times

El presidente de Ucrania, Petro O. Poroshenko, dos veces este mes, dijo el ejército era capaz de defender el territorio del país, y le dijo a un grupo de altos funcionarios de seguridad y generales que "no hay razón para el pánico." En los últimos dos meses, dijo, planes "se convirtió en realidad" para abastecer al ejército.

Y, sin embargo ejército post-soviético de Ucrania durante años ha estado desenredando en medio de la corrupción y la mala gestión. El periódico de Kiev Publicar impreso un gráfico que detalla el origen del equipo personal de un soldado: Todos menos el rifle Kalashnikov y un par de botas de verano fue bien donados o adquiridos por el soldado.

En Kharkiv, un grupo de hombres a construir chozas de madera contrachapada prefabricados, más cómodos en el frío de tiendas de campaña. Entusiastas de drone fotografía donan sus máquinas zumbantes, enseñando soldados para utilizarlos para ver por encima de las colinas y alrededor de los edificios. Abundan las historias de las familias de raspado para comprar chalecos protectores para un hijo o un sobrino.


Tatyana V. Sirko en el centro de voluntarios Dnepropetrovsk. "Quiero ayudar a nuestros muchachos", dijo la Sra Sirko. "Ellos no están teniendo un momento fácil." Crédito Brendan Hoffman por The New York Times

"¿Qué está mal con nuestro gobierno?", Dijo Anastasia S. Kuznetsova, de 22 años, un trabajador social en Dnepropetrovsk, que ayuda a coordinar las donaciones. "El invierno está aquí y los soldados no tienen ropa de abrigo. Ellos vivirán en la nieve y durmiendo en las trincheras. Y los escolares están enviando los calcetines ".

En un reducto de sacos de arena en una mañana de noviembre, los soldados estaban de pie alrededor de una fogata, untando una tostada con una tarta, mermelada casera de arándanos.

"Es un ejército del pueblo", dijo Mikola I. Fakas, una organización privada,. "Algunas personas se pelean, y algunas personas les suministran. El Estado no es un intermediario y no palos en la rueda ". De los que donó el atasco, él dijo que estaba muy agradecido. "Ellos nos aman, que confían en nosotros, que cuentan con nosotros."

Combatientes en un búnker Pervomaisk.
Crédito Brendan Hoffman por The New York Times

Los voluntarios se permiten armas de gran alcance, como rifles de calibre .50 y granadas propulsadas por cohetes antitanque, pero no se proporcionan vehículos blindados hechos en fábrica. En la parte ucraniana de la parte delantera, los vehículos monstruosos hechos de furgonetas con placas de acero soldadas retumban a lo largo de las carreteras.

En lo que grupos de voluntarios señalan la evidencia como sombrío de su creciente importancia en el esfuerzo de guerra de Ucrania, el hombre que organizó la mecánica de voluntariado, Ivan D. Veliki, un veterano de la guerra de Afganistán, fue asesinado este mes en un ataque sofisticado. Le dispararon con una pistola de control remoto plantado en un automóvil estacionado que luego estalló en llamas. Nadie ha sido arrestado en el asesinato.

Medios de comunicación rusos vilipendian rutinariamente la proliferación de organizaciones no gubernamentales militares, calificándolos de los ejércitos privados de los oligarcas ucranianos, y para estar seguros, industriales ricos juegan un papel importante. Lo mismo ocurre con las legiones de entusiastas del hágalo usted mismo en Ucrania.

Costura, el bordado, la jardinería y conservera son tradiciones que son profundas en Ucrania. En la era soviética, las lagunas en la economía de los consumidores crean estos expertos de todo el antiguo espacio soviético.

En el punto de recogida de la Sra Naumenko en una tarde reciente, una mujer apareció que había cosido de camuflaje tela de nylon dos bolsas sólo la forma correcta para revistas Kalashnikov para que encaje perfectamente en el interior.

Un grupo de mujeres cose calzoncillos, cada uno con un patrón de estampado floral distinta.

Como todo lo demás en el punto de recogida, que se estampan, "No está en venta. Ayuda del Ejército. "Etiquetas escritas a mano en los pantalones cortos dicen:" Junto a la victoria! "