Francotirador: Emerge Nick Irving del US Army

¿Cómo un francotirador de los Rangers del Ejército se convirtió en "The Reaper"
Por Kyle Smith - The New York Post



Nick "Irv" Irving nunca habían acabado con una vida humana cuando su sargento de pelotón lo llevó a un lado. "Después de matar a un hombre", dijo el suboficial, "no hay otro sentimiento parecido. Recuerda mis palabras. Usted no querrás hacer ninguna cacería de nuevo. La emoción de ello se ha ido. Usted no encontrará ninguna alegría en ella. Una vez que mates a un hombre, no se puede sustituir ese sentimiento ".
Más tarde, en Irak, Irv estaba en la ametralladora calibre .50 en una columna de vehículos blindados Stryker fuera de Ramallah. En la ruta Tampa, el sol se había trepado por encima del horizonte cuando un coche aceleró por delante de ellos a 70 mph. "Si este hombre se da la vuelta y nos acerca a esa misma velocidad", dijo el supervisor de Irv, "elimínalo."

"The Reaper: Autobiography of One of the Deadliest
Special Ops Snipers" por Nicholas Irving con
Gary Brozek (St. Martin’s Press)

Irv se preguntó: ¿Es tan fácil?
El conductor iraquí se detuvo, se dio la vuelta, miró fijamente. Luego aceleró. Se detuvo en el medio de la carretera, frente al convoy estadounidense. Irv le prendió fuego, con una ráfaga controlada en siete tiros. "Vi algo explotó dentro del coche", escribe. "No era un IED, era el hombre dentro de él. Él se convirtió en niebla y pedacitos".
"¡Sí!" "¡Comete esto!" Es lo que los soldados como Irv dicen cuando miraba los videos posteriores a la acción de algunas de sus hazañas, pero tomar una vida es una experiencia fragmentada de la personalidad.
"Más tarde esa noche, la imagen de aquel hombre regresó a mí", Irving dice en su nuevo libro de memorias.
"Tuve un sueño", escribe, "cuando yo estaba en una habitación con un ventilador de techo girando por encima de mí. Las palas del ventilador eran cuatro extremidades del hombre, además de la cabeza y el pecho. Él me miraba con esa misma mirada de ojos muertos, pero a medida que el ventilador giraba más y más rápido, empezó a gritar a mí con la boca abierta. Con el tiempo el ventilador quedó girando tan rápido que sus miembros fueron azotados sale y rociaron la habitación con sangre y vísceras, cubriendo mí también con un líquido gelatinoso".

El sonido de velcro

Foto: Facebook

Irving, el primer francotirador negro en Tercer Batallón de Rangers del Ejército, que había luchado anteriormente en el incidente de la "Caída del Black Hawk" en Somalia, que mató a 33 hombres en menos de cuatro meses. Otros chicos comenzaron a llamarlo "The Reaper" ["El Segador"], que se convirtió en el título de su libro.
El tipo de intensa dedicación y concentración que Irving desplegó todos los días como un Ranger habría sorprendido a la versión más joven de sí mismo. Él describe su infancia como "enojada".
Al crecer el hijo de dos soldados alistados en Fort Meade, Maryland., Él no quería estar en el ejército. No, gracias a una película de Charlie Sheen, que tenían un mal caso de los US Navy SEAL-itis.
No era un gran estudiante - la única A que alguna vez recibió fue en el ROTC junior - y su disciplina necesitaba trabajo. Pero sabía que era un buen tirador dado que toda la práctica que llevó dentro de la casa: El pockmarked las paredes con rondas de un rifle de aire. Afortunadamente, las paredes eran blancas y su hermana tuvieron de blanco Play-Doh. Irving lo utilizó con fines de obturadores, y su padre el sargento nunca descubrió el daño.
Cuando fue mayor, observó las pautas de Internet en busca de armas caseras y se construyó una cerbatana. La ventana de su dormitorio recibió daños colaterales.
A falta de una prueba de daltonismo acabó con las esperanzas del joven para unirse a los SEALs, sino que socorrió a la vida como el equivalente del Ejército, un Ranger. Sirvió en Irak y Afganistán, donde una noche el escuadrón "Freaks and Geeks", como él llama a los analistas, le había dirigido a un edificio que se estima en 25 metros de altura. Desde lo alto, Irving podría tener una línea clara sobre su hombre.
Un equipo de profesionales adecuado para arriba, un sonido sagrado para Irving.
"Me encanta el sonido de velcro", escribe. "No sé lo que hicieron los militares antes de que fuera inventado. Escuchando a 35 o menos chicos fornidos desprendiendo cosas con ese mecanismo de bucle de gancho simple y pegadizo, el sonido de la cinta que se desenrolla a medida que los chicos desaseguran cosas para mantenerse tan silenciosos como sea posible, era como la música que tocábamos en el vestuario [en la escuela secundaria] antes de un partido para animarnos. Ese sonido colectivo señalado que todos teníamos la espalda de uno al otro ".
Como se ve en la película de Clint Eastwood "American Sniper" los francotiradores disfrutan de la vista encima de edificios en entornos urbanos, pero se arriesgan a crear una silueta que los convierte en blancos fáciles.
Además, la escalera equivocada puede arruinar toda la misión: Irving encontró que necesitaba virtualmente cada centímetro de la escalera telescópica que había traído para llegar a la parte superior del edificio. Estaba casi vertical mientras subía. Una pérdida del equilibrio habría significado estrellarse en su espalda, haciendo añicos bajo el peso de su propio equipo.
Irving consiguió una mirada en el objetivo, que resultó ser un terrorista suicida, que corría desde lejos. El primer disparo erró. El segundo lo hizo.
Un jefe de la escuadra más tarde informó al francotirador, "La punta hueca se amplió y empujó todo y fuera de su pecho. Su corazón estaba colgado allí en el exterior de la cavidad de su cuerpo, siendo el bombeo de un par de veces, rociando un árbol y sus hojas ".


Irving escribe que él ama el sonido de velcro, y comparaba el sonido de la música que se está reproduciendo en un alto vestuario escuela gane físico antes de un juego.
Foto: Nicholas Irving

Dirty Diana

Irving había dejado Fort Benning, en un derroche de sentimiento. A pesar de que él estaba abrazando a su esposa, Jessica, le había dicho adiós, y se iba a meter en otra vida con otro sentido, letal como un fantasma, despelada y que la esperaba en otro lugar.
Irving tenía otra chica en su mente: Dirty Diana, su rifle SR-25. Jessica no sabía que la razón por la que a veces se quedaba hasta tarde después del trabajo era porque quería mimar a Dirty Diana. "Me volvería a alojar en el trabajo durante tres, cuatro o cinco horas adicionales sólo pintándole varios colores y patrones", escribe. "Si había un borde que no se pintaba correctamente o se torcía, me gustaría empezar todo el asunto de nuevo."
Pemberton, socio y el observador designado de Irving, tenía un arma de simplemente verde llamada Win Mag. Irving considerado era un feo compañero: "No tenía personalidad para nada."
La preparación para salir contra un fabricante de chalecos explosivos, Irving amorosamente volvía a revisar a Dirty Diana, comprobando la acción para ver si la mancha de grasa pistola que había puesto allí estaba intacta. Irving odiaba cuando otro chico tocaba a su chica.
La relación entre el hombre y el arma nunca es más íntimo que en el momento del disparo. "Apreté el gatillo y experimenté el efecto de cámara lenta", dice Irving. "El olor de la quema de gas fuera del supresor mezclado con el dulce aroma del aceite de armas que uso. Mi ojo todavía se centraron en el punto de mira en el centro del campo, vi como el hombre se derrumbaba, casi como si fuera un globo que se hacía estallar ".
A veces las cosas van un poco menos suaves. Una misión fallida cuando Irving tenía tanto fulgor en su alcance que no podía ver nada. Cuando su amigo Pemberton trató de hacerse cargo, escuchó en cambio lo Irving llama "el clic de la muerte." La cámara se vació.
Pemberton juró que había cargado una munición, y cuando él retiró el cerrojo, un casquillo saltó hacia fuera. "Los dos se miraron con incredulidad," Irving recuerda. El rifle estaba fuera de servicio.
"Es por eso que no me gusta el uso de armas de cerrojo en el extranjero", escribe Irving. "Ese tipo de falla mecánica es bastante típica." Un grano de arena se mete en el mecanismo y quizás el percutor no golpea correctamente.

Sin un paracaídas

Irving practica tiros de largo distancia disparando con un .300 Win Mag, arriba. Pero su rifle, al que llamó Dirty Diana, era un rifle SR-25.

Lo que es peor, a veces se toma como objetivo alcanzar un tanque y descubre que es uno de los tuyos (como Irving hizo una vez en Irak, al darse cuenta de su error justo antes de disparar).
O saltar de un avión y sin paracaídas abierto.
A finales de 2005, antes de implementarse en el extranjero, Irving estaba entrenando en cómo tomar un aeropuerto. Saltando desde un avión C-17, dice: "Yo hice mis cuenta de cuatro. Nada. Cuenta de cinco. Nada todavía. Miré hacia arriba y pude ver mi paracaídas era un rollo de cigarrillos - sólo un largo y delgado hilo de la tela. Eso es lo que llamamos un mal funcionamiento parcial".
Los chicos que pasaban volando iban gritando, "¡Tirá tu reserva!"
Así Irving tiró de su paracaídas secundario, y se encontró que a medida que una cadena se iba, una de sus piernas se fueron con él. Iba suspendido como una marioneta enloquecida, su pie izquierdo cerca de su casco a medida que el suelo se aproximaba rápidamente hacia él. Lo único que podía hacer era tratar de aterrizar en un pie.
"Me golpeó el suelo duro," dice, "y se volcó mientras era arrastrado por el suelo por la rampa. Mi equipo estaba siendo arrojado fuera de mí, podía oler goma de las suelas de mis botas arrastrando a lo largo ".
El pensamiento de Irving: "Mi mamá me va a matar".
A pesar de haber servido brevemente en el Ejército sí misma, antes de salir para criar a sus hijos, la madre de Irving adoptó un enfoque más burlona a hazañas de su hijo. "¿Por qué en el mundo qué tienen que saltar de aviones de todos modos?", Se preguntaba. "Eso no tiene sentido. Eso no es un trabajo muy seguro para usted ".


Irving ahora dirige un centro de formación en San Antonio.
Foto: Nicholas Irving

Qué pasó después

Ahora, Irving está con seguridad afuera de las fuerzas armadas, manejando un centro de formación en San Antonio. Hoy bloguea (en sofrep.com), reflexionando sobre cuestiones tales como eventos en Ferguson, Missouri, y el trastorno de estrés postraumático.
La cuestión PTSD es personal para Irving. El comenta que después que se separó del Ejército en 2010, no era el mismo. Una vez, en un ligero sueño, salió de una portando una Gatorade de Walmart no había pagado (en el interior de la vida del ejército, usted acaba tomando lo que sea necesita y se va). Apretado en la cama con su esposa, él se quedaba con la pistola en la mesilla de noche o en la almohada.
Pasar de la vida como el Reaper, dice, ha significado una cierta cantidad de disociación saludable, de romper el pasado lo mejor que pueda. "En mi mente", dice, "no hay un yo y hay un él. Él hizo esas cosas cuando se despliega ".
Sin embargo, dice, "Eso no quiere decir que una vez que le da la vuelta que el interruptor o lo que sea, todo está bien."