Sudán del Sur: el estado en que se vino abajo en una semana
Informes de testigos desde Juba, donde se ha producido un descenso a una brutal y repentina guerra civil
Daniel Howden en Juba
The Guardian
Un pastor de ganado joven de la tribu Dinka lleva su rifle AK 47, cerca de Rumbek, capital del Estado de Lagos, en el centro de Sudán del Sur. Fotografía: Goran Tomasevic / Reuters
Hace una semana, Simon K, un estudiante de 20 años que vive en la capital de Sudán del Sur, fue detenido por hombres con uniformes militares. Se le preguntó una pregunta que ha adquirido una importancia mortal en el país más nuevo del mundo en los últimos siete días :
incholdi - "¿Cuál es tu nombre?" en Dinka, el lenguaje del presidente del país y de su grupo étnico más grande.
Aquellos que, como Simon, fueron incapaces de responder, se arriesgó a ser identificados como Nuer, el grupo étnico de la ex vicepresidente ahora líder de la oposición armada y frente a la peor parte de lo que los iniciados se describen como más reciente guerra civil en el mundo.
Simon K fue llevado a una comisaría de policía en el distrito del mercado Gudele de Juba, donde desfilaron varios cadáveres y fue encerrado en una habitación con otros hombres jóvenes, todos Nuer. "Contamos con nosotros mismos y descubrimos que éramos 252", dijo a The Guardian. "Entonces pusieron armas a través de las ventanas y comenzaron a dispararnos".
La masacre continuó durante dos días con los soldados regresando a intervalos para disparar de nuevo si veían algún signo de vida. Simon fue uno de 12 hombres en sobrevivir al asalto, cubriendo a sí mismos en los cuerpos de los muertos y moribundos.
Una familia desplazada de Sudán del Sur tribu Nuer, que huyó de su casa por temor a las matanzas étnicas por el gobierno liderado por Dinka, erige un refugio improvisado dentro de la Misión de las Naciones Unidas en el centro de Sudán en Jabel. Fotografía: James Akena / Reuters
Simon habló desde el interior del recinto de la ONU que se ha convertido en un santuario de emergencia a los Nuer que queda en la capital. Sentado en un colchón sucio por el lado de un camino de tierra, con vendas que cubren las heridas de bala en el estómago y las piernas, recordó : "Fue horrible, porque para sobrevivir tuve que taparme con los cuerpos de los muertos, y durante el dos días, los cuerpos comenzaron a oler muy mal."
En el espacio de siete días de desesperación, la base de la ONU se ha transformado de un centro logístico para una operación de ayuda en un santuario escuálida para más de 10.000 personas. En medio de la confusión de cuerpos y pertenencias, una señal hecha a mano cuelga de los rollos de alambre de espino. "El Señor es nuestra mejor defensa ", se lee.
Pero no hay ninguna señal aquí de la defensa del señor, como el país que obtuvo su independencia en 2011, con gran fanfarria y el apoyo internacional se ha desprendido en el espacio de una semana.
El último episodio de violencia comenzó después de una pelea entre los soldados Dinka y Nuer de la guardia presidencial el 15 de diciembre, encendiendo una lucha por el poder político a fuego lento en el partido en el gobierno de Sudán del Sur y provocando matanzas étnicas generalizadas.
El residente Juba Gatluak Kual, que tiene heridas de bala en ambos brazos y un pie protésico de la batalla de 20 años que se separó de Sudán y ha creado un sur independiente hace dos años bajo el presidente Salva Kiir, dice que el país está de nuevo en guerra.
El personal de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán cuidan a la gente del sur de Sudán desplazada por los combates en Jabel, en las afueras de Juba, capital de Sudán del Sur. Fotografía: James Akena / Reuters
"Aquí todo el mundo ha perdido a alguien [en la última semana]", dijo, señalando a lo largo de la multitud con el dedo que se rompió hace cinco días el desarme de un miliciano Dinka que estaba tratando de matarlo. "Hemos visto que nuestras hijas, nuestros hermanos, nuestras madres asesinadas simplemente porque son Nuer. Para mí esto ya es una guerra civil."
Las reverberaciones de la ola de asesinatos selectivos que comenzaron en la capital en ciernes se hacen sentir en todo el país, donde han provocado ataques de venganza y atrocidades de imitación. Los generales que se han amotinado se han apoderado de la capital del estado más grande de Sudán del Sur, Jonglei, y su principal área productora de petróleo, el estado de Unity. El ex vicepresidente Riek Machar dio su apoyo a la oposición armada y ahora es su líder de facto. El domingo, un carro de combate a gran escala se estaba librando entre las facciones opuestas en el ejército del Sur en los confines occidentales de la rica en petróleo, pantanosa Alto Nilo.
"Hubiera sido difícil hace una semana imaginar que las cosas desentrañar a este punto", dijo el jefe de la ONU de los asuntos humanitarios en Sudán del Sur, Toby Lanzer.
La lucha se ha cobrado ya miles, si no decenas de miles, de vidas de civiles. Cientos de miles de sudaneses del sur han huido a la selva o devuelto a pueblos de origen, según la ONU. La cifra oficial de 500, lo que corresponde con el número de muertos en un solo hospital de Juba hace seis días está siendo despedido por los expertos. Un trabajador de la ayuda del veterano, que ha estado evaluando la magnitud y la naturaleza de los asesinatos de fuentes en todo el país, dijo que la cifra real era "en las decenas de miles".
El lunes, Machar afirmó que sus fuerzas habían ganado el control de todos los principales campos de petróleo en Unity y Alto Nilo. El ministro de Información, Michael Makuei, dijo a Reuters que era "una ilusión".
En Juba, Gatwech T recuerda cómo, el pasado martes, corrió por su vida cuando los soldados atacaron su zona de origen de Hai Referendum. Algunos de los hombres corrió más aprisa que los más jóvenes, que fueron capturados por los uniformados. "Tomaron a los chicos y yo me detuve a mirar. Los contaron y había 21 niños, tan jóvenes como él", dijo, señalando a una de 15 años de edad. "Les ataron las manos a la espalda y los mataron."
Yien K, 28, estaba en su casa el pasado lunes por la noche alrededor de las 22:00 en la zona Jabarona en las afueras de la capital, cuando oyó disparos. Como se acercaban decidió esconderse en casa de su hermano. Había cinco de ellos dentro de la estructura simple: su hermano, la mujer de su hermano, de un año de edad, sobrina y otra niña de seis años de edad, un primo. Yien recuerda el momento justo después de la medianoche, cuando las huellas de un tanque atravesaron las paredes y aplastó al bebé de un año de edad. "Los tanques llegaron y pasaron por encima de la casa", dijo. "Los hombres escaparon, pero la mujer y las niñas fueron asesinadas."
A diferencia de algunos de los barrios de Juba, que han dividido a lo largo de líneas étnicas, Jabarona es una zona mixta y Yien cree que los operadores de tanques tenían guías mostrándoles donde la gente Nuer estaban viviendo.
En barrios como Mangaten, Hai Referéndum, Area 107 y Eden City, ahora es fácil decir donde la comunidad Nuer vivió. A mitad de la calle principal del mercado de Mangaten, un complejo volado de polvo de tiendas tipo cabaña de chapa y puestos desvencijadas, el bullicio y la actividad se detuvo. La mayoría de las empresas han sido saqueadas, sus ásperos estantes despojados de todo, los puestos se han quemado hasta los cimientos. Cruzando hacia Hai Referendum, uno de los asentamientos de densidad más altos Juba, es ahora un pueblo fantasma de casas abandonadas.
El sábado, unos saqueadores relajados podían ver la carga de un magro botín de sillas de plástico, ollas y colchones de espuma a vehículos de tres ruedas. En algunas casas vecinas platos de alimentos fueron dejados atrás, la ropa se ha dispersado cuando la gente huyó. Solo sillas de plástico rotas, tinas vacías de leche en polvo y ventiladores rotos yacen en el suelo.
Fuerzas de paz de la ONU distribuyen cajas de alimentos a las personas desplazadas en Sudán del Sur. Fotografía: Anna Adhikari / AFP / Getty Images
Cruzando la frontera en Eden City, la atmósfera cambió. Soldados de paisano, uno de ellos con un cuchillo de cocina con mango de plástico en el bolsillo de sus pantalones cortos y un machete visible debajo de la camisa del fútbol detenían e interrogaban a cualquier forastero. A sólo 20 metros de distancia estaba el cadáver carbonizado de un hombre acostado con las piernas extendidas fuera del bar Eden Sports saqueados.
Cerca de allí, una familia nerviosa había regresado a su casa de choza de barro, conocida como tukul, para visitar a la anciana madre de Moisés, que está demasiado enferma para hacer el viaje a la base de la ONU a menos de una milla de distancia. Estaba decidida a irse antes de caer la noche, cuando comienza el toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer impuesto por el gobierno. "El ejército está viniendo en la noche", dijo. "Uno escucha las armas que van tuk-tuk-tuk."
Rose, que surgió del tukul donde la madre de Moisés está postrado en la cama, dijo : "Todo el mundo ha estado en marcha debido a la guerra también estamos corriendo.".
El gobierno de Sudán del Sur, ha recibido miles de millones de dólares en ayuda extranjera y es el hogar de la mayor operación de paz de la ONU en el mundo fuera de la República Democrática del Congo, sigue insistiendo en que las masacres en Juba no han sucedido. El presidente, cuyo guardias provocado la primera lucha el 15 de diciembre, ha asegurado a los sudaneses del sur que sus fuerzas estarán proteger a los civiles.
Philip Aguer, portavoz del Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán, (ELPS) la guerrilla de la guerra civil que es ahora el ejército nacional, negó cualquier ataque orquestado se habían producido. Él dijo que no tenía conocimiento de la masacre en la comisaría de Mangaten y culpó de cualquier muerte en los "elementos criminales" que habían explotado la oportunidad para saquear y matar otorgada por la crisis. "A pesar de que algunos de estos criminales están usando uniformes del ejército no significa necesariamente que sean parte del ejército", dijo. Negó cualquier soldado del ejército nacional participaron : "No hay soldados del ELPS están involucrados en esta actividad criminal."
Con respecto a quienes llevan a cabo las atrocidades, agregó : "Estamos listos para arrestarlos y llevarlos a los tribunales."
Pero esta descripción de elementos incontrolados no concuerda con el relato de Riek W, que fue hasta el sábado por un miembro en activo de la guardia presidencial, conocido por Jubans como los "Tigres".
Un veterano de la unidad multiétnica que estaba destinado a unir las diversas comunidades de lo que había sido el sur de Sudán y tres años, no era conocido públicamente como Nuer a muchos de sus colegas y no lleva la tradicional cicatriz "Gaar" que muchos hombres Nuer tienen en sus rostros.
Ahora en la clandestinidad en la base de la ONU, describió cómo los combates entre los Dinka y Nuer miembros de los Tigres último domingo noche había extendido a los ataques contra civiles Nuers por toda la ciudad.
"Se llevaron a personas que no eran soldados y les ataron las manos y les dispararon. Vi con mis propios ojos, yo estaba allí llevaba el mismo uniforme que ellos."
Los hombres jóvenes de la comunidad Dinka, muchos de ellos sin formación militar, se les dio uniformes y armas de fuego de diversos arsenales alrededor de la capital, entre ellos uno ubicado dentro de nuestra compuesto del presidente Kiir, conocido como J1, dice.
"Se trata de soldados que están haciendo esto y la milicia de los niños Dinka que han recibido las armas de los Tigres", dijo.
Riek W dijo que sus colegas Dinka no podían actuar sin la autorización de su comandante y que ellos eran "los mismos soldados que están matando a la gente por la noche."
Riek W, que decidió abandonar su puesto en el compuesto del presidente en el fin de semana ya que temía por su vida y estaba horrorizada por el asesinato de civiles, dijo que la escala de los asesinatos estaba siendo cubierto. "Ellos... están utilizando el toque de queda para retirar los cuerpos ", dijo.
Él describió cómo había visto "grandes camiones" llenos de cuerpos, algunos de los cuales fueron llevados a fosas comunes cavadas con excavadoras, mientras que otros habían sido vertidos en el río Nilo en dos puntos: uno cerca de los cuarteles Bilpam y uno en el puente de Juba. Estos informes han sido corroborados por los pescadores que han visto los cuerpos en la orilla del río. "Los números que están diciendo son totalmente equivocado, la gente ha perdido la vida en todas partes ", dijo Riek W.
Los Nuer que han sobrevivido en Juba, la numeración 20000, ahora están hacinados en dos bases de la ONU de la ciudad. Su destino es igualada por otros 14.000 civiles de otros grupos étnicos de refugio con la ONU en otras ciudades principales del sur de Sudán.
Muchos de los Nuer hacinados en la base principal de la misión de la ONU en Juba dijeron que estaban seguros de las fuerzas de paz de los protegerían a pesar de la evacuación durante el fin de semana de todo el personal no esencial de las Naciones Unidas.
No todo el mundo se siente a salvo, sin embargo. Vistiendo un traje chaqueta de rayas de polvo y pidiendo disculpas por no haber regado en seis días, Peter Bey de 51 años de edad, no estaba seguro. Él ha visto en los últimos días como un vuelo de evacuación tras otro ha tomado a los extranjeros a la seguridad del aeropuerto en el otro lado de la valla. "Vemos en la historia que la ONU ha dejado a la gente detrás de antes en Ruanda", dijo. "Ellos pusieron su propio pueblo en los helicópteros y salieron de las personas que murieron."
.jpg)
.png)
Kalashnikov y su rifle de asalto. AP Photo / Vladimir Vyatkin
Soldado rumano ponerse a cubierto durante una batalla entre el ejército y los partidarios de Ceausescu en Bucarest el 24 de diciembre de 1989. Reuters/Charles Platiau
.jpg)
