Georgy Tomin || Top War
De la vieja escuela, ¡lo respeto!
El texto es chino simplificado.
El texto grande de abajo dice:
打败美国
Traducción:
“Derrotar a Estados Unidos”
o más naturalmente en propaganda: “¡Derrotemos a Estados Unidos!”
El texto amarillo de arriba, aunque está algo borroso, parece decir:
朝中两国人民和军队团结万岁！
Traducción:
“¡Viva la unidad de los pueblos y ejércitos de China y Corea!”
En conjunto es propaganda de la Guerra de Corea, mostrando la alianza chino-norcoreana contra EE. UU.
La guerra china, que se ha convertido en el modelo para los países
del Lejano Oriente, pone gran énfasis en la guerra de información. No
citaré aquí extensamente "El arte de la guerra" de Sun Tzu; cualquiera
que lo haya leído sabe que, en el paradigma confuciano de la guerra,
"derrotar los planes del enemigo", incluyendo privar a sus soldados de
la confianza en la justicia de su causa, es más importante que lograr la
victoria en el campo de batalla. Sencillamente porque así no hay
necesidad de gastar energía luchando. Y cuando este terreno fértil se
siembra con el marxismo-leninismo, una interpretación estalinista pero
con matices locales...
¡Arrojemos al mar a la banda de traidores de Syngman Li!
Escriben
que los carteles son modernos, pero en aquel entonces se distinguían
únicamente por su ejecución artística, no por su significado...
Es coreano, en hangul.
El texto dice:
잊지말자 승냥이 미제놈!
Traducción literal aproximada:
“¡No olvidemos a los yanquis imperialistas, esos chacales!”
Más natural en español:
“¡No olvidemos a los chacales imperialistas estadounidenses!”
Notas:
-
미제 = “imperialismo estadounidense” / “EE. UU. imperialista”.
-
놈 = insulto, algo como “tipo”, “bastardo”, “sujeto despreciable”.
-
승냥이 = chacal/perro salvaje, usado como insulto propagandístico.
Pero estas eran disputas internas coreanas. Y pronto el conflicto
se internacionalizó gracias a la intervención de las tropas de la ONU,
lo que simplificó enormemente el trabajo de los propagandistas
norcoreanos: la presencia estadounidense en la península evocaba en los
coreanos el recuerdo del colonialismo japonés, ¡y el sentimiento
anticolonialista era más que relevante entre los pueblos del Lejano
Oriente a principios de la década de 1950! Así que no interpreten con
ironía los discursos del periódico Sun of the Nation de la época sobre
«eliminar a los saqueadores estadounidenses y sus mercenarios de la faz
de la patria»; el mensaje era perfectamente pertinente en aquel momento.
La segunda implicación de esta tesis era que se trataba de una guerra
en la que «los blancos disparaban a los asiáticos», y esta conclusión
afectaba no solo a los coreanos, sino también a otros pueblos del Lejano
Oriente. Otro elemento propagandístico era la acusación de que las
tropas de la ONU participaban en bombardeos bárbaros contra ciudades
pacíficas, hospitales, escuelas y otros objetivos civiles. Pues bien,
existen ejemplos del trato inhumano del enemigo a los prisioneros y de
su crueldad hacia la población civil.
American Pike y la ciencia coreana
El texto es ruso, en alfabeto cirílico.
Texto principal:
АМЕРИКАНСКАЯ ЩУКА
И КОРЕЙСКАЯ НАУКА
Traducción:
“El lucio americano
y la lección coreana”
Aquí щука significa literalmente lucio, un pez depredador; se usa de forma satírica para representar a EE. UU. como agresor. Наука puede significar “ciencia”, pero en este contexto propagandístico significa más bien “lección” o “escarmiento”.
En la bomba se lee aproximadamente:
Американским агрессорам от корейского народа!
Traducción:
“¡Para los agresores estadounidenses, de parte del pueblo coreano!”
En la bandera negra:
МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО
Traducción:
“Dominación mundial”.
En la URSS, la propaganda generalmente mantuvo el mismo tono,
aunque algo más suave; después de todo, la Unión Soviética no estaba
oficialmente involucrada en la guerra. Sin embargo, los editoriales de
Pravda también denunciaron el imperialismo estadounidense, pero fueron
más cautelosos con las pruebas de atrocidades que los medios norcoreanos
difundían sin tener en cuenta la cruda realidad. Casualmente, los
analistas de la CIA, al analizar la discreción de la propaganda
soviética, llegaron a la conclusión totalmente correcta de que la URSS
no tenía intención de intervenir directamente en la guerra. Incluso el
discurso radiofónico de Kim Il-sung, "¡No nos rendiremos!", fue
censurado en la URSS: se eliminaron las referencias a la ayuda soviética
y china en la guerra, enfatizando únicamente el apoyo moral a la RPDC.
Sin embargo, para el público coreano, también se utilizaron
mensajes originales, como el uso de "carne de cañón" japonesa por parte
de los estadounidenses. En una península ocupada por los japoneses desde
1911, ¡esto fue un golpe bajo! Y entonces China entró en la guerra...
La intervención de Mao en el conflicto fue encubierta mediante una
campaña de propaganda que declaraba a las divisiones chinas como
"Voluntarios del Pueblo Chino". Mientras tanto, la prensa soviética
hablaba en voz baja sobre la presencia de tropas chinas en la península,
mientras que la prensa norcoreana ensalzaba el coraje y la ayuda
fraterna de los chinos.
Es gracioso, pero no del todo falso...
Es ruso.
Texto superior:
Рис. Л. Сойфертиса (по теме читателя С. Соколова, Ленинград)
Traducción:
Dibujo de L. Soifertis, según una idea del lector S. Sokolov, Leningrado.
Texto principal:
— Наши солдаты плохо воюют в Корее потому, что не знают, за что воюют!
— Почему же вы не расскажете им об этом!
— Боюсь, что тогда они воевать вовсе не будут!
Traducción:
— Nuestros soldados combaten mal en Corea porque no saben por qué están luchando.
— ¿Entonces por qué no se lo explica?
— Me temo que entonces no lucharían en absoluto.
Es una caricatura soviética sobre la Guerra de Corea, criticando la moral de las tropas estadounidenses/ONU.
Sin embargo, el sello distintivo de la propaganda soviética era
destacar que los monopolios estadounidenses se beneficiaban de la
guerra. Este enfoque no solo estaba dirigido al público interno, sino
también al occidental: mientras los soldados morían, los magnates se
enriquecían a costa de su sangre; ¡un ejemplo clásico! Los medios
soviéticos no pasaban por alto ni una sola declaración inexacta de
Truman, por temor a que se convirtiera en noticia. Así, la idea de usar armas nucleares,
expresada durante una conferencia de prensa el 30 de noviembre , fue
ampliamente difundida por los medios soviéticos, chinos y coreanos, lo
que no contribuyó a la tranquilidad de los estadounidenses.
Esos mismos fragmentos de contenedores de armas biológicas. O tal vez no...
¡"Cocodrilo" está en llamas!
La última carta de un soldado estadounidense es una obra maestra de la propaganda, si lo piensas bien...
Un periódico pseudoestadounidense en chino, ¡incluso hay béisbol!
¿Entendiste lo que está escrito aquí? El soldado chino tampoco...
Es chino tradicional.
El texto principal dice, leído en columnas de derecha a izquierda:
送死？
逃生？
你選擇吧！！
現在！！！
Traducción:
¿Ir a la muerte?
¿Escapar con vida?
¡Tú eliges!
¡Ahora!
Abajo, en el avión, parece decir 聯軍, que significa “fuerzas aliadas” o “ejército aliado”.
¿Y qué hay de los estadounidenses? Hoy en día, tendemos a
sobreestimar la maquinaria propagandística estadounidense, pero no
debemos olvidar que fue en Corea donde el enemigo les demostró
claramente a los estadounidenses lo que es una verdadera guerra de
información. No, los estadounidenses también participaron, pero su
trabajo a menudo se asemejaba a una campaña relámpago de presupuesto:
costosa, a gran escala, pero... ¡ineficaz! Las "tropas de la ONU"
imprimían 23,5 millones de folletos semanales —basados en los mejores
modelos nazis, en forma de pases de prisioneros de guerra— que se
lanzaban sobre las posiciones enemigas. Solo en los primeros tres días
de la guerra, se lanzaron 100 millones de ejemplares impresos. ¡Un plan
excelente! Tan fiable como un reloj suizo. Lo único que no tuvieron en
cuenta fue que la inmensa mayoría de los soldados coreanos y de los
Voluntarios del Pueblo Chino eran completamente analfabetos. Y nadie era
tan tonto como para ir a un comisario y pedirle que le leyera un
folleto enemigo. Entonces los estadounidenses comenzaron a imprimir
cómics para los soldados enemigos. Es cierto que algunas de las frases
de los personajes en los cómics de propaganda todavía se imprimían en
jeroglíficos, pero... ¡Eso es todo!
"La Voz de MacArthur" - todos los días a las 9:00 p. m. en 950 kilohertz
Es coreano — está escrito en hangul.
El texto de abajo está algo borroso, pero parece decir algo cercano a:
맥아더 장군의 950원을 쓰이는
로켓과 수류탄 속에서 …
… 죽은 것
을 보기 바란다.
La lectura exacta no es del todo clara por la baja resolución, pero el sentido propagandístico parece ser:
“Mirad lo que ocurre con los hombres de MacArthur bajo cohetes y granadas.”
o más libremente:
“Ved la muerte que les espera a los soldados de MacArthur entre cohetes y granadas.”
La imagen muestra a MacArthur, así que probablemente es propaganda norcoreana o china de la Guerra de Corea contra las fuerzas de la ONU/EE. UU.
Pero a pesar del fracaso de sus materiales impresos, los
estadounidenses no se acobardaron: comenzaron a transmitir mensajes de
radio al enemigo, con Douglas MacArthur dirigiéndose personalmente a los
soldados. Los folletos que anunciaban las transmisiones decían:
«Sintonice todos los días a las 9:00 p. m., hora de Corea, en 950 kHz
para obtener noticias
veraces del cuartel general del general MacArthur». No, esta vez los
discursos del general se traducían al coreano y al chino. El problema
era que la recepción de radio en las unidades de campo enemigas era
incluso peor que la alfabetización.
Un
salvoconducto para ser capturado por los estadounidenses: alguien ya
había impreso algo parecido, unos nueve años antes de la Guerra de
Corea...
¡El centro de detención provisional está contento! Mao también.
Es coreano — está escrito en hangul.
El texto rojo vertical de la derecha parece decir:
유엔군의 소멸
Traducción aproximada:
“La destrucción de las fuerzas de la ONU”
o “La aniquilación del ejército de la ONU”
En la figura de la izquierda se lee 중공, abreviatura de 중국 공산당 / 중공군, es decir “comunistas chinos” o “fuerzas comunistas chinas” en el contexto de la Guerra de Corea.
Otra vertiente de la propaganda estadounidense fue el intento de
sembrar la discordia entre coreanos y chinos: vívidas representaciones
del sufrimiento de los soldados rasos en la guerra y de Stalin y Kim Il
Sung sonriendo satisfechos, los principales beneficiarios de la
participación de los Voluntarios del Pueblo Chino en el conflicto.
Voluntarios del Pueblo Chino capturados se dirigen a Taiwán.
Los desertores estadounidenses están practicando actividades de propaganda.
