Rusia: Envía a sus trolls al campo de guerra de la información

El ejército Troll del Kremlin 
Moscú está financiando legiones de comentaristas de Internet pro-Rusia. Pero, ¿cuánto es lo que importa? 
Daisy Sindelar - The Atlantic


jernvotten / Flickr

Al igual que muchas personas con acceso a Internet y una funda llena de gadgets, Vladimir Nesterenko está viviendo una doble existencia. En la vida real, la de 49 años de edad, nativo de Kiev es un autor publicado y querido de la contracultura de Ucrania. Online, que está "Adolfych", un revoltoso de habla rusa que usa sus cuentas de Twitter, Facebook y LiveJournal para comentar, a veces pensativo y, a menudo profanamente, en la profundización del conflicto con Rusia.

"Sé que muchos de los moscovitas tienen pequeños chalets en Abjasia", escribió en un post reciente. "Pero, ¿podrían estas moscovitas han brindado a sus pequeños chalets si no hubieran deshecho de los georgianos y se volvió una región floreciente en barato puta mierda, como lo están haciendo ahora en Crimea?"

En otro post, respondiendo a poco característicos pecho-golpeando sobre una reciente ronda de sanciones de Occidente, garabateó alegremente, "Podkhuilo razbushevalos," del primer ministro ruso Dmitry Medvedev una frase, se juega fuera de insulto favorito de Ucrania de Vladimir Putin, que mejor podría traducirse como "Dickhead Jr. está volviendo loco."

Adolfych opina demasiado. Ciertamente tiene malos modales. Pero es que un troll? Él dice que no. "Trato de no mentir. Y no estoy en la nómina de nadie." Esto, dice, lo diferencia de las ligas de trolls que se han convertido en una presencia ruidosa en las secciones de comentarios de los medios de comunicación y redes sociales en Rusia, Ucrania, y cada vez más a Occidente.

"Creo que la mayoría de estos trolls son vendepatrias", dice Nesterenko. "Se trata de una categoría de personas que estoy seguro que estoy les paga una pequeña cantidad de dinero, tal vez $ 1,000 al mes o menos. Pero estamos quedando blogs legítimos, que mantienen ocupados. A veces incluso publican algo interesante. Pero cuando es es necesario, también se extendió 'deza' "- abreviatura de la desinformación.

El Kremlin, que ha llevado a cabo una campaña masiva de desinformación destinada a legitimar la anexión rusa de Crimea y el apoyo a los separatistas en el este de Ucrania, ha empleado los llamados "ejércitos de trolls" invadir territorios línea armados con pro-Moscú retórica.

Un artículo de junio de Max Seddon de BuzzFeed informó el Kremlin estaba gastando millones de dólares para pagar Inglés de habla rusos para promover el presidente Vladimir Putin y su política en los medios de comunicación de Estados Unidos como la radiodifusión Fox News y Los sitios de noticias Huffington Correos y Politico. Según los informes Trolls se espera para gestionar múltiples cuentas falsas y publicar en artículos de noticias 50 veces al día, a menudo con sentimientos tan simplistas como "Putin hace Obama parecer estúpido y débil!"

Con el fin de promover su narrativa, el Kremlin ha adoptado una estrategia a dos manos, desatando sus ejércitos de trolls incluso mientras aprieta las restricciones de Internet en casa. El 1 de agosto, Rusia promulgó una nueva legislación controvertida destinada a amordazar a los medios sociales, el último bastión de la oposición asediado del país y un flujo libre de información sobre la guerra en Ucrania.

Anton Nosik, un popular blogger y programador ruso que se refiere a veces como el "padre de Internet de Rusia", dice el Kremlin se está cayendo de nuevo en una estrategia de larga tradición en su guerra de propaganda en Ucrania. Pero esta vez, dice, las apuestas son más altas que nunca. (BuzzFeed informa que en San-Petersburgo se espera que al menos una empresa de arrastre en Internet Agencia de Investigación de gastar más de $ 10 millones en 2014 solos.)

"Los comentarios que ya estaban sirviendo como instrumento Kremlin bien financiada de la guerra contra la oposición, incluso hace cinco años", dice. "Así que lo que está pasando ahora no es nada nuevo. Pero lo que es absolutamente claro es que ahora que están gastando más dinero en Ucrania de lo que nunca pasó contra Alexei Navalny, o  Ekho Moskvy, Kommersant, Gazeta.ru" -actores de medios de comunicación rusos que han sido blanco de ataques del Kremlin en el pasado-"y todo lo demás."

"Kristina Potupchik probablemente está revolcándose de rabia en este momento", añade, refiriéndose a la blogger, ahora aparentemente retirada, que durante años dirigió los esfuerzos de trolling del grupo juvenil pro-Kremlin llamando Nashi. "En su día, por supuesto, no había casi el presupuesto para la contaminación de Internet, ya que tienen ahora."

No todo el mundo está impresionado. Kevin Rothrock, quien monitorea la red rusa para el sitio de noticias en línea de Global Voices, dice un torrente de pro-Kremlin trolls es poco probable que cambie el sentimiento político en los Estados Unidos, donde las filas más de adopción, los derechos LGBT, y más recientemente Ucrania han dejado a muchos estadounidenses con una mala opinión de Rusia.

"Gran parte de la política del Kremlin está a punto de señalización, y una motivación para que la gente detrás del arrastre podría ser simplemente para señalar:" Miren, estamos haciendo algo aquí, que estamos tratando de afectar el panorama de los medios occidentales, '"dice . "Pero la opinión pública de Rusia en Occidente, sobre todo en los Estados Unidos, no está haciendo bien en este momento. Así que la idea de ser capaz de cambiar realmente nada en el camino a los periodistas trabajan, o la forma en la opinión pública se forma-Acabo de don 't crees que puedes hacerlo por $ 12 millones, o incluso $ 120 millones. "

"En realidad no es factible, desde luego no a través de estos métodos", añade. "Creo que es el dinero no bien gastado."

Algunos de los funcionarios de más alto rango de Rusia son en sí mismos trolls entusiastas.

Una cosa es cierta: Pro-Kremlin de arrastre no es probable que elevar el nivel del discurso en un foro político. Si algunos rusos de Internet bromistas-como el oscuro Shaltai-Boltai, que se ha filtrado de manera sistemática una serie de documentos-son confidenciales Kremlin jugando un juego elitista, trolls rango y archivo son aparentemente feliz raspando el fondo del barril, tanto en el sentimiento y en la sintaxis.

Agregando a la falta de civismo del discurso es el hecho de que algunos de los funcionarios de más alto rango de Rusia son en sí mismos trolls entusiastas. Uno de los más notorios, el viceprimer ministro Dmitry Rogozin, ex embajador ruso ante la OTAN, recientemente resumió los "valores diferentes" entre los EE.UU. y Rusia por Twitter una foto de Putin acunando un leopardo yuxtapuesta contra uno de Obama sostiene un caniche blanco esponjoso. En otro post, tuiteó fotografías de destrucción separatista en el este de Ucrania sobre el alarde simplista, "el Don añade el bajo de su voz."

La vigilante sobre todo lo ruso Catherine Fitzpatrick, quien documenta la desinformación del Kremlin para InterpreterMag.com, dice al igual que Moscú utiliza leyes vagas de Internet para fomentar la autocensura, inhibiendo con trolls los debates informados mediante el diálogo crudo [putear] para cambiar "el clima de discusión."

"Si usted se presenta en los sitios del The Washington Post ó New Republic, donde hay un artículo que es crítico de Rusia, y ves que hay 200 comentarios que suenan como si los hubieran sido escritos chicos de 12 años de edad, entonces usted simplemente no se molesta en comentar ", dice ella.

"No hace participación de ningún tipo. Es una forma de sólo de arruinar la discusión por completo", añade. "Ese tipo de tácticas están destinadas a detener el debate democrático, y funcionan."

Nota del traductor:

Ni dudo que visitan y participan en este blog, también. Es una táctica común, como los comentarios pro-kirchneristas que pululan bajo presupuesto público en la red en Argentina.